BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:24:03 -- 25.000
לינו ונטורה
מישל סרו
:רומי שניידר בתפקיד שאנטל מארטינו
- חקירה לילית -
סרטו של קלוד מילר
.הנה שוב
המנורה הזו פועלת .מתי שבא לה
ה-31 לדצמבר ערב ראש השנה, שעה 21:00 . . .
.שלום
?כן, באיזה עניין
.המכונית שלי נגנבה
.אתה השלישי היום
.ובוודאי לא האחרון
.לא אכפת לי מהאחרים
...טוב שאני לא מדבר כך
?אדוני
.ג'בלן .ז'אן מארי ז'בלן
,ז'בלן .ז'אן מארי
.ערב טוב אדוני
.סלח לי
התנועה הייתה כל כך .כבדה שחשבתי שלעולם לא אגיע
?המצב השתפר
.לא
?היכן עמיתי
.הלך להביא קפה
...ביקשתי שיביא גם לי
.אבל אני לא בטוח שהוא שמע אותי
...הוא קצת דומה לך
.הוא שומע רק מה שהוא רוצה....
.אתה טועה בהחלט
,אני לא רק מקשיב לך .אני גם רושם הכל
.והכל רשום
אני מקווה שהמקרה הזה .יתברר במהרה
?מה זה
?התחלת ללכת על השולחן
...לא, זה עמיתך, הוא היה צריך ל
,הבט
...המפקח הראשי .איזה בחור יפה
...יש אומרים שהוא חובש פאה
?זה נכון
אני יודע שאני נשמע מר
,אבל לא קיבלתי השנה .את חבילה לחג
...אולי היא אבדה בדואר
?אתה מתחרט
.כן, החגים האלה נחמדים
,הנשיקות תחת לעץ ...הבדיחות הכי טובות
,הנשים מציגות את התכשיטים שלהן
,רוקדות עם המאהב שלהן .ומציגות אותם לבעליהן
?אתה נשוי, מפקח
.כן. הייתי
.שלוש פעמים
.מסתבר שקשה לחיות איתי
.שב, בבקשה
לא יודע למה הטרדנו אותך .דווקא בערב ראש השנה
.רצינו לברר רק כמה פרטים
...בעיקר את עניין הכלב
?הגברת מארטינו לא מחכה לך
...לא, לא
.אשתי לא מחכה לי, לא
.ערב טוב בלמון
?רוצה
?ומה עם הקפה של מר מארטינו
...זהו
...אם זה הקפה של מר מארטינו ...אז זה הקפה של מר מארטינו
.מוטב שלא אשתה .גם ככה אני עצבני כל כך
.תודה רבה, על כל פנים .תודה
.כשנכנסת, עמדנו לדבר על הכלב .מר מארטינו ואני
?כן .רק רגע, איזה כלב
אני רואה שזה הולך ...להיות ערב מרגש עד מוות
...כן, הסיפור הזה עם הכלב
אבל קודם כל אני חייב לקרוא את .מה שכתוב כאן
...בוא נראה...
...וואלה
בערב של ...דצמבר השלישי
.טיילת עם הכלב של השכנים שלך .מר וגברת בורנה
?האם זה נכון
כן, זה נכון, זה נכון
.כמו בכל ערב .אני אוהב כלבים
?אז למה אין לך כלב משלך
.אשתי לא אוהבת אותם .היא מעדיפה חתולים
?יש לכם חתול - .לא, הם עושים בלגן -
אשתי הייתה רוצה חתול .שלא יעשה בלגן
.חתול מלכלך פחות מכלב
.מי שהכי מלכלך אלה ציפורים
,אשתי לא רצתה, אבל אני התעקשתי ...לפעמים זה עובד
...כן
...ציפורים, הכלב של השכנים
?מה שמו
.בורנה
.לא, הכלב - .טנגו -
.כן, טנגו, סטר אירי
?יש להם חוש ריח מפותח, לא - .הם גם כלבי ציד -
.כן, הם כלבי ציד נהדרים
אם אתה לוקח אותם .לצוד, כן
.טנגו יותר כלב שעשועים ביתי
."טנגו" ?מאייתים כמו ריקוד טנגו
...נו
?איך רצית לאיית את זה ?כמו פאסה-דובלה
בכל ההצהרות שהגשת ...אמרת
"כאשר גילתי את הגופה"
,לא הזכרת את הכלב .אף לא פעם
?אז מה
למעשה, הכלב היה צריך .לגלות את הגופה
הו לא, חכה רגע. למדתי .את התיק הזה ביסודיות
...בזמן הפקקים
.לא, לא, אתה צודק
...מר בורנה מאשר .שלא טיילת עם טנגו באותו ערב
,למרות שבדרך כלל אתה כן מטייל .אבל לא באותו ערב
.לא בערב ה-3 לחודש
.בורנה הזקן לא יודע מה הוא מדבר .הוא שותה
....אני רוצה להאמין לך
,אבל אז גם גברת פור הנרייט ...בעלת החנות במספר 12
לא יודעת מה שהיא מדברת
...אספרו מרסל במספר 19 כנ"ל
אתה היחיד בכל השכונה .שיודע מה הוא מדבר
?למי עלי להאמין
.להם
...אתה יודע אדוני
.אין לי שום דבר נגדך
.שום שמץ של טינה
,אפילו הייתי אומר .שאין לי רגשות כלפיך
כי אילו הייתי מפתח רגשות ?לכל מי שמגיע לכאן למשרדי, הא
...פיתחת ,סוג תקיפות עקשנית
,מר מארטינו
,שתי ילדות קטנות נאנסו ונרצחו .בהפרש של שמונה ימים
.ואני רוצה לדעת מי עשה את זה
,אם זה אתה או מישהו אחר
.באמת שלא אכפת לי
.אל תגיד ...זה לא נכון
.זה כן - !לא נכון -
אם ערבי או כושי ...אונס ילדות קטנות
.זו פרשה שגרתית
?אבל אם זה אני ...מר מארטינו, נוטריון, זה
זה הישג מרשים לקריירה של שוטר
...עיתונים, ראיונות
...טלוויזיה
?זה לא נכון
!תודה שזה נכון
!בואו לא נהפוך תפקידים
טוב, נניח .שאני שאפתן אובססיבי
,אבל מה עם הזוג בורנה ...גברת פור ואספרו
?למה הם מאשימים אותך
!בגלל שאני עשיר
יש לי בית יפה !ואישה נאה
,ומסתבר, שאינני ראוי לכל זה
האינטליגנציה ...והמראה שלי ממוצעים
אנשים ממוצעים משלימים עם הצלחת ...אנשים יוצאים מהכלל
,הם מריעים למחוננים ...לאלופים, אבל
אבל אם מישהו מהרמה שלהם מצליח .זה פשוט עולה להם על העצבים
אני בטוח שקיבלת גם .מכתבים אנונימיים
.לא יותר מהרגיל, לא
.לא... ובכן, לא הרבה יותר
הצרפתים אוהבים לכתוב למשטרה ?מה אני יכול לעשות
.כן, קיבלתי הרבה מכתבים
,על העלמת מס, הונאת נדל"ן
.דברים קטנים כגון אלה
...ושני מקרי אונס, כמובן
חלקם אפילו מרחקי לכת וחושבים שאשתך .אולי הסיתה אותך
.ואחרים אומרים שהיא רק צפתה מהצד
אבל אף מכתב אינו מצביע .על היותך ממוצע
,מוזרויות, כן .אבל לא ממוצעות
...בכל מקרה, שני עדים העידו
שהכלב לא היה איתך בליל ה-3
.לא, לא ?למה לא
?אם יורשה לי
...הם לא אומרים שלא היה כלב
.הם אומרים שהם לא הבחינו בו
.זה מסומן בקו תחתון
!בלמון, בוא הנה לרגע
?מה כל הבילבול הזה
.עו"ד מארטינו צודק
,הכלב לא היה שם ?הם לא הבחינו בו
?האם זה לא אותו דבר
.לא, זה בכלל לא אותו הדבר !לא
...הם אומרים שהם לא הבחינו בו
...זה אומר שאולי הכלב היה שם ?ואולי לא
,סילחו לי ?אבל מה זה משנה
לו הכלב היה איתך .הוא היה מגלה את הגופה
?אני חוזר, מה זה באמת משנה
?כן, מה זה משנה
?זה לא הכלב שצילצל לנו, נכון
...כן, לא אמרתי לך
...אדוני המפקח
,התבקשתי לבוא לביקור קצר .לבירור קצר אצלכם
ואני עוד מעט נמצא .פה כבר שעה
לאף אחד לא אכפת אם יש לי ...משהו אחר לעשות
.אבל יש לי
.ובכן, היה לי
...אני חושש, אדוני, שהפרשה הזו .תמשך קצת יותר מהצפוי
,כן אתה צודק !אם אתה רוצה להתקשר הביתה, אתה מוזמן
.קודם חייג 0 למרכזייה
?אתה בא, בלמון
.שמור עליו
?לאן זה מוביל אותנו .ותודה על הטריק שעשית לי
בוא תראה בלמון" "זה לא מה שכתוב
?אתה עושה ממני אידיוט או מה
?יש לך כסף קטן
?מה הסיפור הזה עם הכלב
...זה, בכלל לא הגיוני
ונוטריון עשיר שמבלה את ליל חג-המולד ...במשטרה מרצונו, זה גם לא הגיוני
.שום דבר לא הגיוני
?אז בעינך, הוא אשם או לא
...כשקראתי את התיק, כן
אבל פנים אל פנים .אני בכלל לא בטוח
,סלח לי מפקח .אתם יכולים לחזור
.אין אצלי תשובה בבית
.אתה יכולים לחזור
"22:05"
.לא תודה, יש לי את הרעל שלי
,אם תהיה צמא יש מכונה אוטומטית במסדרון
...למפקח בלמון יש מטבעות
,עכשיו לגבי ג'נבייב לה-באיי הקטנה
...הכרת אותה מעט ?או היטב
.אני בן חמישים .היא הייתה בת שמונה
אז בקושי יכולתי להכיר אותה
,לדברי השכנים
.היא הייתה ילדה מאוד עליזה
?מאוד ספונטנית, נכון
.יכול להיות, כן
.לא ביישנית
?שתלך אחרי כל אחד
במיוחד אם הוא נוטריון
...לא, לא, לא אמרתי את זה
?לא, לא, אמרת בדיוק, זה מה שאתה אומר
?אז מה אני מדפיס
"תדפיס: "לא חשוד כלל
.לא, לא, תדפיס הכל ...את השאלות והתשובות
...השאלות שלך כל כך שפלות .שאתה מתבייש בהם
,מעתה ואילך !אני מתעקש שהכל יירשם
זה עלול לגרום לך !למתן את הטון
...בסדר
!גיל. מקצוע. מצב משפחתי
!לעזאזל
?האם אתה דר' מארטינו
...אמרתי את זה 20 פעמים - !עכשיו אני שואל -
,רצית שכל השאלות ותשובות יירשמו .אז הנה
?קוראים לך מארטינו - .כן -
?ג'רום - .כן, ג'רום צ'ארלס אמיל -
.'נוטריון, דה לאטר 43, לה בורג, מאנץ - .כן -
?נשוי - .כן -
?ללא ילדים - .ללא ילדים -
?למה? כי הם מלכלכים
אין לי ילדים .כי אשתי לא יכולה ללדת
?לא יכולה או לא רוצה
...מיכוון שהיא לא יכולה
.הייתם יכולים לאמץ
אתה מטייל .עם כלב של אחרים
.איזו הערה טקטית ואלגנטית
...וזה, לעזאזל
?גם זה אלגנטי
כשהמשטרה הגיעה למקום ...הם מצאו את ז'נבייב הקטנה
,שרועה ככה .עם הפנים כלפי מטה
עם הפנים כלפי מטה !ובכל זאת זיהית אותה
...כן, לפי הבגדים והשיער שלה
...לא יודע
...אלה ממש שאלות של שוטרים
,אנחנו מזהים, אפילו מאחור !מישהו שראינו כבר 100 פעם
.כמובן
,לפי האימונית שלבשה ידעתי שזה יום רביעי
הילדה הלכה להתאמן .כל יום רביעי
...רגע, רגע, רגע
...יום רביעי, ה-3 בחודש
מר בורנה הזקן ... לא היה יכול להבחין בכלב
,הוא היה משוחרר .ושיחק במגרש
...כן - כן, כן -
...כן, קראתי לו, קראתי לו
?והוא בא אחריך
!אלא מה! כמובן
.טנגו כלב חכם מאוד
.כן, חכם מאוד
.אמור לי, מארטינו
...בכנות
?אתה יודע למה אתה כאן
...זהו, כן
.אתה נמצא כאן כחשוד
,קודם היית רק עד .עכשיו אתה חשוד
...דבר אחד מוביל למשנהו
,אירע משהו .מאין השתלשלות ארועים
אני בטוח שהדבר לא חמק מעינך
.לא בדיוק .סיבת ההשתלשלות חמקה ממני
,שתי ילדות קטנות נרצחו
.שני ילדות
הראשונה ב-25 בנובמבר .בחוף סן-קלמנט
והשניה ב-3 בדצמבר .בפארק הציבורי של ז'ובור
.קרוב לביתך
ולרוע מזלך
ביום הרצח הראשון ,היית בסביבה
ובערב הרצח השני .נמצאת במקום הרצח
כי אתה הראשון שמצא את הגופה
.וגם הזעקתי את המשטרה
בכנות אדוני, קירות החדר הזה ...לא יספיקו
...לרשימת שמות כל הרוצחים
"שכביכול "גילו .את גופות הקורבן שלהם
כשחושבים על זה ...זה לגמרי נורמלי
,ככלות הכל .הם בעלי הידע הראשונים
יש לך אינטרפטציה מאד אישית .לגבי החובה האזרחית, אדוני המפקח
...איני זוכר מי אמר
!אינך זוכר הרבה
מי אמר "אינך בטוח עוד "...ברגע שנכנסת לתחנת משטרה
אפילו בשעה שהינך מחייג למשטרה" "...הדבר מעורר בך צמרמורת
,אם לא אכפת לך
בוא נשאיר בצד לזמן מה ...את שיחת הטלפון
?למה? למה
.המוקדנית זיהתה רשמית את קולי
.זה נכון
כאשר יש עדות אחת ...שעומדות לזכותי
.אתה מתעלם ממנה
".המפקח אמר "לזמן מה
.תודה בלמון
.טוב מאוד ?ועכשיו
?על מה נדבר ?על כלבים? על ציפורים
,על הרצח הראשון ?אם לא איכפת לך
.סן-קלמן .בדיונות של סן-קלמן
...זה קרה סה"כ לפני 6 שבועות
...בוקר ה-25 בנובמבר ...יום שלישי
.בצד הדרומי של החוף
,נתגלתה גופת ילדה .פאולין ולרה, בת 8
!נאנסה, ונרצחה בחניקה
.זה בטח קרה במרתף
היא רצה, והרוצח .תפס אותה על החוף
,באותו יום נמצאה מכוניתך .חונה באופן בלתי חוקי באזור הנמל
.במרחק פחות מקילומטר מהדיונות
נראה שהמכונית חנתה שם כל הלילה
סיור משטרתי ציין את השעה 7:15 או ל-7:20 בבוקר
למעשה השעונים של 2 השוטרים
הג'נדרם ברז'ה, והבריגדיר קארה .היו בפרש של כמה דקות
?אני מקווה שלא תעשה מזה עניין
...אני לא אומר כלום
גופת הילדה נמצאה .כעבור חצי שעה
.שעוני השוטרים תואמו
אנטואן? אני לא יודע מה מונע ממני .לנפץ את מכונת הכתיבה הזו בפניו
...התקנון, בלמון
...פשוט התקנון
,בכנות אדוני ...אלמלא התקנון המחורבן
,שאלת אותי כבר 100 פעם ...ועניתי 100 פעם
,אז מכיוון שאנחנו לא בסקוטלנד יארד ...הרשו לי לומר לכם רבותיי
...שאתם מזבלים את השכל
אולי לא כדאי שנרשום ?את ההערה הזאת
.אולי לא
.תלוי בך
?המכונית שלך הייתה בנמל, טוב
,אבל איפה היית אתה ?בזמן הזה
.אצל אחותי או בביסטרו .אני כבר לא זוכר
.אה כן, שכחתי את הביסטרו
...אחותך... הביסטרו
,לרוע המזל, הבעלים של הביסטרו ...לא זוכר שראה אותך בכלל
...ובאשר לביקור אצל אחותך החולה
...מחלה בכיס המרה, כן
:אתה מכיר את הנוסחה
"אינך קרוב של החשוד ואינך בשרותו" .וכו' וכו'
,"גם אם נוציא את המילה "חשוד ...יש את הקשר המשפחתי, הא
,אם ז'נין לא יכולה להעיד ?למה הוא חקר אותה
.כי הוא שוטר
למה הטרדת אותה ?רגע לפני הניתוח שלה
...שביני וביניך .לא היה מאוד מתחשב
.הרופא נתן לי רק 5 דקות
היחסים בינך ובין אחותך ...לא כל כך טובים
.עבר זמן רב מביקורך האחרון
אנחנו מתראים פחות .מאז נישואיה, זה נורמלי
מה הקשר בין נישואי ג'נין ?לרצח הילדה
למפקח בלמון ...יש גירסה בעניין
?אחותך התחתנה עם צייר-אומן
.צייר, כן - ...מר ואן ק -
.ואן קמפן .ג'וס ואן קמפן
...אגב, הוא מצייר לא רע
?ראית את הציורים של ג'וס
...רק כמה ציורים ...ככה
בגללו הפסקת להיפגש עם אחותך .עד לביקור האחרון הזה בסן-קלמנט
אני רואה אותה .לפעמים בהסתר
?מפני בעלה
!לא
נכון, שאשתך לא הצטרפה אליך ...לסן-קלמנט
היה לה ודאי עיסוק אחר .באותו יום
אחותי ואשתי .לא מסתדרות כל כך טוב בינהם
?אתה מתכוון... בכלל לא
...זה מסובך
.מאוד מסובך
...בהתחלה הכל היה בסדר
הם הלכו יחד ...לקולנוע, לתערוכות
.אני חושב שהם הסתדרו יפה יחד
...אבל ברגע ש ברגע שג'וס
...החל למכור הרבה ציורים
...מאותו רגע ...איך אני יכול להסביר את זה
.אשתך התחילה לקנא באחותך
...היה לה רומן עם הצייר
...נדמה לי שהיא חשבה שזה סוג הגבר שהייתה צריכה להינשא לו
.אומן ולא איש עסקים
!בדיוק
.אדם שמדברים עליו
אולי בקרוב יתחילו .לדבר גם עליך, עו"ד מארטינו
,תגיד לי
האם זה היה לפני או ...אחרי הביקור של אחותך
?שהלכת לביסטרו הזה
.אחרי
ז'נין נראתה רזה ועייפה .וזה השפיע עלי מאד
הלכתי לשתות, לא שמתי לב .וחניתי במקום לא נכון
...ובזמן הלא נכון
?כמה זמן נשארת בביסטרו
.לא שמתי לב .בקושי שעה
?ואחרי
.אחרי, חזרתי לאחותי
?מיד
...כמעט
,כמעט כן ...אבל לא מיד, מארטינו, לא מיד
.קודם עשית סיבוב לצד המגדלור
?מגדלור יפה, המגדלור בסן-קלמנט, נכון
...כן זה נכון
.עשיתי סיבוב ליד המגדלור
?לשאוף אוויר צח
כפי שאמרת ...זהו מגדלור נפלא
.אז הלכתי לראות אותו
...הרבה אנשים מפריז באים כדי
.בסדר! בסדר! אז ראית את המגדלור ?ומה לאחר מכן
?לאחר מכן
!כבר ספרתי לך מה עשיתי
,השארתי את המכונית בנמל .וחזרתי לבית של אחותי
.ברחוב לוריינטה-12 - ?דרך החוף -
.דרך החוף
כדי לחזור ברגל מהמגדלור ...לרחוב לוריינטה
.אתה חייב לעבור דרך החוף
...כן
.זה ברור
מה שפחות ברור .זאת הגופה של פאולין ולרה
זה שעשה זאת ...היה חייב ללכת לאורך החוף
הוא היה חייב לעבור לאורך ...החוף בדיוק כמו האדם
...שאנס ורצח את ג'נבייב לה-באיי
!אתה דוחה אותי
...למה את אומר של הזמן "זה שעשה זאת"
?"האשם", "הרוצח"
.תן לו שם
...תגיד עורך דין מארטינו, נוטריון
!הן אתה משוכנע בזה
...לא ממש מארטינו, לא ממש
...לכן אתה עדיין כאן
.אני כאן מרצוני החופשי
בגלל שהשני ביקש שאבוא
!אבל עכשיו, אני עוזב
.שב, בבקשה !אתה לא הולך
?מה זאת אומרת אני לא הולך
...שימו לב רבותיי
.לא נשארו לכם הרבה אופציות
,או שאתם משחררים אותי
,או שאתם שמים אותי במעצר לחקירה
או שאתם מעבירים אותי .לתובע הכללי
,אני לא יודע על מה אתה חושב
.אבל אני בעד מעצר לחקירה
.אתה רשאי להתקשר
?למי - .למי שאתה רוצה -
.לעורך הדין שלך, למשל
,אתה רשאי להתקשר אליו .אבל הוא לא רשאי לבוא לכאן
.ככה זה
.אין לי עורך דין
,או יותר נכון .כבר אין לי
...רבנו בקלפים על 3 פיק .כפול ומטה
אם תובא לפני שופט-חוקר .תזדקק לעורך-דין
אני ממליץ על עו"ד קלמן, ממשפט !הגירושים האחרון שלי, הוא מבריק
.הפסדתי... אבל הוא מבריק
,אם אתה רוצה לקבל מאסר עולם .תתקשר איתו
או, שהמפקח בלמון ...ימסור לך רשימה
...אתה בטח מכיר כמה מהם
יש סיני אחד .אם אתה מעוניין
.יש לי כבר אחד
.הרופא המחטים שלי
הייתי רוצה שתצא .מפה לחופשי, מארטינו
...אינני יודע למה
.אני יודע למה !בגלל שאני מצחיק אותך
לא, אתה מעצבן אותי ...מפתיע אותי
...אפילו משכנע אותי
אבל כל עוד אני חושב ,שרצחת שתי ילדות
אין לך שום סיכוי .להצחיק אותי, מר מארטינו
השמות המסומנים באדום .עונים גם בלילה
קח סיכה, עצום את העיניים .ובחר אחד באקראי
...אולי זה לא לטובתך
,נסה להתקשר שוב הביתה .אולי מישהו יענה
.לא
?אתה חושב שזה נורמלי
?ואתה, אתה נורמלי
מבלה את ראש השנה ...בדיבורים על אונס, רצח
!תתעסק בעניינים שלך
אתקשר לאשתי .מתי שיתחשק לי
?אנרי
.תודה, שנה טובה גם לך
...תגיד לי
מישהו צילצל ?הערב לג'ובור, משלוחה 24
...כן, רגע
.22-71-10
.תודה, אנרי
!אבקשך לרוקן את הכיסים
?מה פתאום
.תוציא הכל... על השולחן
.אתה יכול לשבת
.גם אתה בלמון
?זו אשתך
.מוזר, לא דמיינתי אותה ככה
...גם אני לא
חבל שלא הגעת .לשדרות, דה לאטר
.אולי היית מבין
!אני הייתי שם
אבל אתה ...לא הבנת כלום
...נסה להיזכר
,לטופוגרפיה של המקום .כפי שאתם אומרים
...למטה יש .לא, למעלה
.מה שמאלף נמצא למעלה
!לא ראיתי שום דבר מרתק
,'מר מארטינו לא אמר 'מרתק .'אלא 'מאלף
.תודה
...בראש המדרגות יש מסדרון - .כן -
?מסדרון ארוך - ,כ-15 מטר -
...יכול להיות - !בודאות -
...שלושה חדרי שינה
,אם אני זוכר נכון .שניים גדולים, ואחד קטן
חדר-ילדים, חדר לאורחים .והחדר שלנו
.חדר-הילדים נותר ריק
חדר האורחים הפך להיות .כעת של אשתי
.והחדר שלנו הפך להיות שלי
בין שני החדרים הללו .ישנו מסדרון של 15 מטר
דברים רבים יכולים .להפריד בין בני זוג
...בגידה, מחלה, מוות
ביני ובין אשתי .מפריד המסדרון
...מסדרון בן 15 מטר, ככה פשוט
...ככה פשוט
,רק מדבר .של 15 מטר
...ובקצה המדבר
!דלת נעולה
אתה לא יודע מה זה .לדפוק על דלת שלא נפתחת, אדוני המפקח
?עוד קפה
.כן
?הפעם גם אני מבקש קפה
?מותר גם לי לטייל
!מרשים
.משעשע מאוד
?"עוד קפה"
אתה לא הולך לבקש לשוחח !איתי בארבע עיניים
!אתה באמת חושב שאני מטומטם
...להיפך .אני חושב שאתה מאוד אינטלגנטי, מארטינו
...שיודע לסבך עניינים
שאלתי אותך על שתי ילדות ...שנאנסו ונחנקו
,והשיחה עברה לאשתך ...למסדרון, לדלת
.למה לא
...עכשיו כשהובלת אותי לדלת הזו
.תצטרך לפתוח לי אותה
אני רוצה לדעת .מה מסתתר מאחוריה
.אתה יודע את זה טוב מאוד
אבל מעדיף לא לומר זאת ?במילים שלך
המילים הללו הסתובבו במוחי .לילות תמימים
.על תרגיש עם עצמך לא בנוח
.מסכים
אגיד לך מה מסתתר ,מאחורי הדלת הזו
.זו גברת מארטינו ...שאנטל מארטינו
!הדוחה אותך ממיטתה
?כמה זמן
?חודשים? שנים ?אולי מההתחלה
!אל תגזים
?אז ממתי
...ממש באמצע ירח הדבש שלנו
?ומה תגיד לזה, חביבי
...מקוריות בחיי המין שלנו
.התפרקו כמעט מיד
חמישה או שישה שבועות של ...תשוקה מטורפת
,התחבאנו בפונדקים ,היה כיף
.כל זה היה חידוש עבורי
...הרגשתי שאני חי על הקצה
...מעשים נבזיים
נבזויות שהוספתי לחשוב עליהן .למחרת, במשרדי, כאשר קבלתי לקוחות
...עד ליום שבו שאנטל
.ביקשה את ידי להינשא
אני אפילו לא העזתי ...לחשוב על זה
...זו הייתה היא ש
?החליטה
.אתה לא מכיר אותה
.זה אף פעם לא בצורה ישירה
.תמיד בעקיפין
?ואז - ?אז -
...נישואים
...ונציה
...מלון דניאלי... כן
.שם התמוטט הכל
הכלה הצעירה ...החלה לסבול ממיגרנות
לסבול את "השגעונת" שלי
הסטיות שלי ...הדהימו אותה לדבריה
...אבל
.התדהמה שלה לא ארכה זמן רב
...זו הפכה לבחילה
...להרגשת גועל
...שהלכה
.והתפשטה לאיטה
,בקיצור כאשר חזרתי לשדרות לאטר
...מצאתי את עצמי בקצה המסדרון
.עם מברשת השיניים שלי
?אתה רואה את התמונה
.כן, אני רואה
?מה אתה רואה
?מה מר גאליין !כלום! כלום! כלום
?אתה יודע למה
...אתה מוסיף לדבוק בגירסה שלך
...בזמן שאני מספר לך משהו אחר
אתה לא נמצא כאן .בגלל הסיפור האחר
אני מצפצף על ,המיגרנות של הגברת מארטינו
,על מברשת השיניים של עו"ד מארטינו !העומד עירום במסדרון
אני רואה מסדרון ...הרבה יותר ארוך ויותר אפל
עם פאולין ולרה !וג'נבייב לה-באיי בקצהו
ואני רוצה שהמסדרון יוביל אותי ...לחוף של סן-קלמנט
ואני רוצה שהמסדרון יוביל אותי ...לגן הציבורי בג'ובור
ואני רוצה שהמסדרון .יוביל אותי לרוצח
,מפקח ...אגיד לך דבר אחד
אילו היה לי האומץ להרוג ...לא הייתי הורג ילדות קטנות
...לא, לא
אף פעם לא התחשק ?לך להרוג מישהו
...את המפקח בלמון, לפעמים ...כן
?אף לא אחת משלושת נשותיך
...את הראשונה, אולי
...לא ברצינות
היא הייתה מכינה ...סידורי פרחים נפלאים
לא הורגים אישה .שאוהבת פרחים
...אני לא מבין מדוע
!טינטין הגיע - ?מה המצב -
.מתקדמים, מתקדמים
טוב, תשמע מארטינו ...כולנו רוצים לישון
.אז בואו לא נבזבז זמן
.קדימה
!נתחיל
...ובכן
גופתה של ולרה הקטנה נמצאה בשעה 8 בבוקר
הבדיקה הראתה שהרצח .אירע 5 שעות קודם
.כלומר, בערך בשלוש לפנות בוקר
?עדיין התפעלת מהמגדלור ב-3:00
אתה רואה אותי ב-3 לפנות בוקר ?למרגלות המגדלור
...לא, אבל
...הלוואי שמישהו ראה אותך שם
אחותך אינה זוכרת באיזו .שעה חזרת
!גם אני לא .זה לא פרט שנחרת בזיכרון
...תגיד לי
...במהלך הטיול שלך
?האם המגדלור פעל
!כמובן .אחרת לא הייתי מבחין בו
...כזה ערפל נורא
ערפל שאפילו ...נוטריון היה הולך בו
אף על פי כן .היית בחוץ
.ומובן שלא פגשת אף אחד
.לא, אדוני
?ולא שמעת כלום
...כן
.רק איושת הגלים
...אה, איושת גלים, כן
?שום דבר
.לא
?שום קול? אף אחד
.אינני זוכר
?ואתה מצפה ממני להאמין לך
!לא אכפת לי
.היי! אני לא בית דפוס
,בקיצור .לא שמעת ולא ראית כלום
!כן, כן, כן
!משהו יוצא דופן
שיכור, שרצה .לכבוש מחדש את אלג'יריה
...המשברים... רעש הים
?והשחפים
!לא
?למה לא שחפים
!כי בשעה זו השחפים ישנים
בין השעה ...שאף אחד לא ראה אותך נכנס
,ואיש לא ראה אותך גם יוצא ?חלף פרק זמן, כמה
?שעה? חצי שעה
.בערך
מספיק זמן כדי לאנוס .ולחנוק את פאולין ולרה
כדי "שיעמוד" לך בקור הזה !צריך להתאמץ
.ההערה הגיונית
.יש להעבירה לתיק ההגנה
!זה מאוד מאוד, מאוד משעשע
אני מבטיח לך שביום שיחזור .הפשע מחדש
...נוציא את ההוכחה לאור
...משעשע מאד ...מאד משעשע, באמת
?סיימת כבר
?מה
?שאלתי אם סיימת כבר .חתיכת אידיוט
למעשה, אני שמח ...שהזכרת את מזג האוויר
.תודה בלמון
אם נתעלם מההערה הגופנית ...של בלמון
...שהיא מאד מבדרת
!אני מסכים .הערה יוצאת מהכלל
...אתה לא חושב שזה מוזר
לשוטט באמצע הלילה ?במזג אוויר כזה
זה לא מוזר .ביחס לילדה בת שמונה
...היא הייתה חייבת להיות שם ?כדי שאוכל להרוג אותה... נכון
?יש לך סיגריה במקרה
?בבקשה, מפקח
!לא
.אתה לא שחקן טוב במיוחד
.אני לא משחק, מארטינו
...מטרת השאלות שלי לא נועדו
כדי שתוכל לזכות ...בחבילת אבקת כביסה
...או כרטיס טיסה
.אלא לכלוא אותך לשארית חייך
.בכלא, או בבית משוגעים
:אני אשאל אותך בפעם השלישית
שמעת משהו ?בזמן שהיית ליד המגדלור
?כן
!תכנס כבר, לעזאזל
סליחה על ההפרעה... ?אתה יכול לבוא
?תואיל לסלוח לי לרגע
...תרגיש כמו בבית
.תזמון גרוע
.קח את המעיל שלך, זה הבוס
...תגיד לי, המפקח
...מה רצית שאשמע ?ליד המגדלור הארור הזה
.את צופר הערפל, מר מארטינו
.צופר הערפל
!הולך לו לבוס שלך .לשם שינוי
,כי עם הכלב ...הוא לא הגיע רחוק
ולגבי וולרה ..שהייתה בחוץ בשלוש לפנות בוקר
!גם לא הייתה לו הצלחה גדולה
...לעומת זאת ...צופר הערפל
!שאפו, אדוני המפקח
...אבל
...זמנית
?איך את מסבירה את זה
זה נראה כמו קוויאר ...הצבע של קוויאר
?אז למה זה לא קוויאר
...בבקשה
.סלחי לי
.ערב טוב, גאליין - .ערב טוב, אדוני -
?רוצה לשתות כוסית ?לאכול חטיף
,לא זאת הסיבה שהזמנת אותי .אדוני הניצב
.לא, ברור שלא
אלא שזה 3 שעות ...שאתה מחזיק בו
...לא כל כך מחזיק בו
.הוא חלקלק כמו צלופח
שמתי לב שרוב סוטי המין הם ...בעלי אינטלקט מדהים
?אחרת מאיפה בא להם הרעיון
?אלו כפתורים של המשטרה אני רואה פה משטרת הגבולות
?יש לך את כפתור כזה
"היא הייתה חייבת להיות שם"
"?כדי שאוכל להרוג אותה, לא"
?מתי הפסקתי להקליד
.כשהוא קרא לך אידיוט
...אני ממש מעריץ אותך מארטינו
מדברים איתך על ילדות ,שנאנסו ונחנקו
.ואתה שומר על חוש ההומור שלך
."נחנקו ונאנסו"
?מה אמרתי
."אמרת "נאנסו ונחנקו
,"אם תגיד "נאנסו ונחנקו !אגיד לא
."אבל אם תגיד "נחנקו ונאנסו !אומר, כן
.כן... אולי
...שים לב
...לי זה לא חשוב
אבל צריך לשאול את השאלות .בסדר הנכון
.מר בלמון
...אחרת
?מה
?סוגרים
בסוף עוד יתברר שהילדה ...הובילה אותך לדיונות
...נכון
...יש הרבה ממזרות קטנות היום
...אחר כך הן נעשות ממזרות גדולות
!ובסוף הן נעשות ממזרות זקנות
...אני רואה שאתה אובססבי לממזרות
.הן לא מעניינות אותי .אלא איך אתה עושה את זה
עם זקנות אין בעיה
,אבל הצעירות ?רצות מהר! לא
...ספר לי
?איך אתה עושה את זה
?אתה נוגע בהם, ככה
?לא
?לא כך
?איך קוראים לך "חתולה קטנה שלי, "פאולין
"הו פאולין"
איזה שם חמוד
!אתה מכאיב לי
.גם אתה הכאבת להם
!אתה מטורף
...מי שמדבר על מטורפים
.אל תדחף אותו יותר מדי
.השתמש במעצר רק כמוצא אחרון
...תגיד לי ...הכינור השני
.גרוע יותר משנה שעברה
?אל תגיד לי שהוא כבר במעצר
.כן .כבר שעה וחצי
...אוי לא
...אוי לא, אוי לא, כן .אבל הוא רצה להסתלק
!הרגת את שניהם, טינופת
...חכה קצת עד שהוא יחזור
...זה מה שעשית להם
?או זה
?לאן אתה הולך
!ילדות קטנות... ממזר
!בא לך על תחת קטן? נבלה
...אני אתן לך
?מר גאליין... עדיין לא חזר
!מה אתה רוצה
!חרא
!כן, חרא
.זה מספיק, אני מסתלק
!לא - !אני רוצה לצאת, לעזאזל -
!מארטינו אל תתן לו להסתלק
?לאן הוא הולך
!תעזוב אותי, לעזאזל
!מארטינו אל תהיה אידיוט
!נו, באמת
!אל תזוז
.עו"ד יקר אל תיכנס לפאניקה
?מה קרה לך
...תרגע, תירגע
?לא פגעתי בך, נכון
,תתפזרו ...אין מה לראות פה
!עזבו אותי
,אני קטין !ואני שם עליכם זין
?כמה נחמד. מי זה
.הבן של ברתייה
?ברתייה
,הוא גנב את המכונית היפנית
הוא הרס אותה .בשדרות אדגר-קווינט
.אביך יהיה שבע-רצון
,המכוניות היפניות הם חרא .לא סוחבות
.היית צריך לגנוב אופנוע, חביבי
?ואיך הרסת אותה
.נכנסתי בפנס רחוב
הייתי מעדיף לדרוס שוטר ...איש משפחה, שמן כמוך
,תראה, אני לא שמן אני פשוט מרופד היטב
!אנטואן
?מה
?מה קרה
.'זה 'ליל הלחץ הארוך
?למה
...כי בלמון הכניס למארטינו
..זה נראה רע
...הכניסו לך כהוגן
...הוא הכניס לי כהוגן
.שלא לדבר על הבעיטות
...אני בקושי נושם
?רוצה שנקרא לרופא
לא, מר מארטינו יודע !אם הוא צריך רופא, לא
,אני מעדיף רדיולוג
.אני בטוח שהאף שלי שבור
,תן לי את זה .אסתדר בעצמי
?אתם יכולים פשוט לעזוב אותי בשקט
אתה מצטופפים סביבי... הרגע !אמרתי לכם שקשה לי לנשום
!לעזאזל
...הוא צודק! זוזו
.גם אתה בלמון
?מה, גם אני
?אתה לא חושב שעשית מספיק נזק
?מה יש
?יש לי אבעבועות שחורות או מה
!תראו את הצבועים האלה
?יפי נפש
.אבל אתה הכי יפה נפש
...אילו החשוד היה מתמוטט וחותם על הודאה ברצח
?זה היה מתאים לכם, לא
.כן, אבל הוא לא התמוטט
.חבל
עכשיו עליכם באמת לקוות .שאני אשם
,כי אם רצחתי את הילדות ...חקרתם סדיסט, והכל ייסתדר
...אבל אם אני חף מפשע
.אז אתם הסדיסטים
!בסדר גמור
...זמנים קשים, אדוני
...תקשיב מארטינו
?מה אתה רוצה, מארטינו ?התנצלות
...אז בסדר
אני מסתייג ומגנה את .השיטות של מר בלמון
?עכשיו זה בסדר
!בהחלט לא
איפה הרשימה הארורה ?של עורכי הדין
?אתה מתכוון להגיש תלונה
.ועוד איך .תקיפה בפני עדים
?אילו עדים ?בשביל שריטה קטנה
...אני כבר מעדיף את בלמון
?מה
,אמרתי שאני מעדיף את בלמון
,יש שני סוגים של שוטרים
.הטבעייים והמעוותים
!ואתה נמנה על המעוותים
ואני רוצה להגיד לך משהו
...ההערה שהשמעת על צופר הערפל !הייתה מעוותת במיוחד
,כי אם לא שמעתי אותה !סימן שהייתי במקום אחר
...!כן! כן! הייתי במקום אחר !לא היכן שאתה חושב
אבל לא הייתי !בחולות של סן-קלמן, לא
!הייתי... אצל זונה
!מה ששמעת! אצל זונה !זונה
...יש לי חיים מחוץ למסדרונות .אני הולך לזונות
.שהם ההפך משאנטל
...זונות נותנות לך הרבה .תמורת כסף קטן יחסית, ככה זה
!בדיוק
.חצות
...שנה טובה, אנטואן
.שנה טובה, ידידי
?אני מניח שחא נתנשק
...אודיע לו
?שכחת משהו
.לא, גברת מארטינו הגיעה
.היא מבקשת לראות את בעלה ?מה לומר לה
?מה אומרים לה, מארטינו
.אראה מה אני יכול לעשות בעניין
?השאירו אותך בחושך, גברתי
!זהו ?ככה הרבה יותר טוב, לא
בעלי נמצא אצלכם כבר כמה .שעות, אדוני המפקח
...אני יודע גברתי
ואני חושש שנאלץ להחזיקו .לעוד זמן מה
?עצרתם אותו
.לא, לא, זוהי חקירה פשוטה
?אפשר לדעת על מה
אינני בטוח שאני ...חייב לענות לך על זה
אבל קשה לי לשער .שאינך יודעת במה מדובר
,בדרך כלל אני נהינת מחוש הומור .אבל חוש ההומור שלך מבחיל
באתי מרחוק ...ואני דורשת לראות את בעלי
...אינך בעמדה לדרוש, גברתי
,סלחי לי ...אינני רגיל לדבר בטון כזה
מה יכול למנוע ממני ?לראות את בעלי
,שום דבר
.חוץ מדבר אחד קטן
.הוא מסרב לראות אותך
?את לא רוצה להוריד את המעיל
.כן
.שבי בבקשה
?תשתי משהו חם ?קפה? תה
.אשתה תה, תודה
?אנרי
.שלח לי בבקשה תה לחדר 60
?הא !כן תה
?תה! אתה יודע מה זה תה, נכון
.בסדר, תודה
?את בטוחה שאת לא רוצה לשבת
,אתה יודע ...אני כיביתי קודם את האור
.תודה
.סליחה
באת לדבר .איתי גברת מארטינו
...אז בואי נדבר ?אבל על מה
...עלי, למשל
?אתה מתכוונת לחיי הנישואים שלך
זו לא מילה שעולה בראשי
?בגלל חדרי השינה הנפרדים
.אה... הוא סיפר לך
?מה עוד הוא סיפר
...על ונציה
...שדרות דה לאטר
...המסדרון
.כן, ברור
...לך זה ברור .אבל מבחינתי, זה בכלל לא ברור
,כי ממה שיכולתי להבין
,על סמך דברי בעלך
האם לא היה זה ...פשוט יותר להפרד
,או להתגרש אפילו ?למה לא
,כמה זמן אתה נמצא כאן ?מר גאליין
!שש שנים
אז ודאי אתה מכיר ...כבר את העיר מספיק טוב
תבין אם אומר לך שלפני הנישואים .גרתי ברובע סן-לואי
.טוב מאוד
,בצד האי-זוגי
!הנה, זה אפילו יותר טוב
.כן, אבל אל תלך שולל
,זה לא סימן לעושר ,הכסף בשדרות לאטר הוא סימן למעמד
ארוחת הערב שלנו הייתה לעתים ,רק פרוסת בשר חזיר
אבל ההורים שלי מעולם .לא רצו לעזוב
!אבל כל זה זר לך? כמובן
את יודעת ההורים שלי גרו ...במשך 35 שנה, בדירת חדר
.ברובע ה-20 של פריז ...וגם הם לא רצו לעזוב, ובכן
...אני לא רוצה להיות גס רוח
,אבל הנישואים שלך
אי אפשר לכנותם .'טעות נעורים'
.נעורים? לא
...כשסיימתי את הלימודים, אדוני המפקח עמדה בפני הברירה
?לצאת לעבודה, אבל במה ?להינשא, אבל עם מי
...או לשכב על ימין ועל שמאל
,אצלנו במשפחה תמיד צץ ידיד של אבא שלוקח אותך לנופש לאיביזה או לסקי
.כבר לא היית קטינה
.אה, במידה רבה
,ירשתי מאימי כשרון לנגינה בפסנתר ...ורעיונות תמימים על אהבה
?ואז הגיע נסיך הקסם, הלא כן
...בסך הכל הגשמתי
,חלומות של דור שלם של כלבות מחונכות היטב
.להינשא לג'רום מארטינו
,דוקטורט למשפטים
.יורש משרד הנוטריון מארטינו
?יורש יחיד
?ומה עם אחותו ?יש לו אחות, נכון
...מסכנה
הוא רק השאיר לה .קצת תמלוגים וצריף
?בסן-קלמן
...הוא סיפר לך הרבה
...לא הכל
אני חוששת שאת החלק המעניין ...הוא השאיר בצל
מארטינו אדם שפל ...ברגע שהוא מפסיק להיות עו"ד מארטינו
!שפל
מארטינו המסכן ?מהווה מטרד בקצה המסדרון
,כי למרות רצונך העז .לראות איך עורפים את ראשו
,בעלך בעיני החוק .עדיין חף מפשע
אני מבקשת ממך ...בלי משחקי מילים
חבל, יש כמה ...משחקי מילים משעשעים
.'כמו למשל 'חובות האישה לבעלה
.מארטינו התבטא כך לעתים קרובות
לדבריו קיימת את חובתך ברצון ?רק לפני הנשואים, זה נכון
.נכון
אולי משום שאז זו ...לא הייתה עוד חובה
?השקעה
?למה אתה מתנהג בגסות
...סלחי לי
?זה מפריע לך
.כשאיני מעשנת, כן
.מצטער
.תודה
...נחזור להצהרות של בעלך
...היה זה במהלך ירח הדבש שלכם 'שהיחסים בינכם 'נרקבו
.'הוא השתמש במילה הזאת: 'נרקבו
וכשחזרתם מוונציה מצא את חפציו ...'בקצה המסדרון'
?זה נכון
!לא
?ממתי אתם ישנים בנפרד
.מערב חג המולד, לפני 10 שנים
...אפשר לחגוג עכשיו את יום השנה
...היום הוא חושש
הוא אחד מאותם גברים שמקווים ...שהדברים ישתפרו
כל עוד אתה לא מדבר עליהם
!הוא צודק
?בתקוות
...בחששות
?מנדרינה
.לא תודה
...נהגנו לבלות את חג המולד בלוביה אצל אחי פאול ואישתו
בגלל בתם קאמיי
...אין לנו ילדים
...באותה תקופה היא הייתה
...איך לומר .ילדה קטנה ומקסימה
...יש ילדים כאלה
...שיש בהם משהו קסום
...חסד מיוחד
,ערב נעים אחד
כולנו היינו מאושרים כפי ...שמשפחה צריכה להיות בחג המולד
...קאמיי קיבלה הרבה מתנות
.סנטה קלאוס פינק אותה .והיא הייתה מאושרת
...קצת יותר מדי
.ג'רום התעסק רק בה .והסתכל רק עליה כל הזמן
...גיסתי אירגנה הכל למופת
יש לה טעם קצת פרובינציאלי ...אבל זה מה שהם אוהבים
טוב להם ככה, וזה העיקר
...ג'רום הוסיף לשוחח עם הילדה
.ואיש לא שם לב אליהם
.אף אחד לא השגיח עליהם
.בסך הכל, מפגש משפחתי שגרתי
.סעודה שקטה
אחרי הארוחה מיינתי את המתנות .עם גיסתי
,ספרים שהיא לא תקרא לעולם .ותכשיטים שלעולם לא אענוד
,איש לא נשאר בחדר האוכל
.מלבד ג'רום וקאמיי
,שכחתי מתנה אחת לרגלי האשוח
וחזרתי לקחת אותה ...ללא סיבה אמיתית
.אולי מתוך אינטואיציה
.שם הם היו, הוא דיבר אליה .היא הקשיבה
לא אוכל לחזור ...על המילים שאמר, אבל
?איך לומר .הוא דיבר אליה כאל אישה
.לפי הבעתה, כאילו הבינה
,ואז אני חושבת .הוא הרגיש בנוכחותי
.אני זוכרת את קאמיי
.את חיוכה
לא הייתה לו הזכות .לגרום לה לחייך ככה
בקיצור, המשכתם לחיות ביחד .בקצוות מנוגדים של המסדרון
.עבורי זאת לא הייתה בעיה
.כל ההיבט 'הפיזי' של חיי הנישואים
אם אישה מחליטה שאין לזה ...כל חשיבות
...בעצם, גם לו החלטתי
...שהיחסים יחזרו להיות נורמלים
.יש תמונות שלא נמחקות לעולם
,גברת מארטינו ...כל מה שאמרת לי עכשיו
.יכול להסביר התנהגות מסוימת
...אבל אני שוטר, גבירתי
כדי להאשים את ,ג'רום מארטינו ב-2 רציחות
.אני זקוק להוכחה
.יש לי
...והוא מקשיב לה
...היא מספרת לו סיפורים !והוא מקשיב
אני יכול ללכת בבקשה לשרותים ?לחתוך לעצמי את הורידים
...אתה מתלוצץ .אבל זה קורה
בשעה זו של הלילה, כבר לא יודעים .אם מתלוצצים או חולמים
.כבר לא יודעים מה עושים
...מפקח
?אוכל לדעת מה דעתך עכשיו
...לדעתי אין כל חשיבות, גברתי
,משום שהיא לא תשנה את דעתך ?הלא כן
.מארטינו מאיים שיחתוך את ורידיו
...נו באמת
?מה סיפרה לך שאנטל מארטינו
?אתה אוהב אמבטיות בוץ
איזה שטויות היא כבר ?סיפרה לך
...יכולת לבוא
,יכולת לשמוע את כל מה שסיפרה .אבל סירבת
תחליט מה אתה רוצה
?אתה יודע מה אתה רוצה
.כן
,לא רק מה שאני יודע מה שאני רוצה .אני יודע גם מה שאתה לא רוצה
טוב, כדי להרגיע את הרוחות .בא נחזור לאותו ערב ה-3 לחודש
?ערב ואלרה - .לא, ערב לה-באיי -
.היא לא זאת שאני מעדיף
?לא מיצנו את הנושא
לא, לכן שאלתי .אם אתה אוהב אמבטיות בוץ
מצאת את ז'נבייב הקטנה ?בתעלה, נכון
?איך היה מזג האוויר באותו ערב
.אה... עוברים למזג אוויר, עכשיו
...במהלך היום הייתה סערה גדולה ?אתה זוכר
התעלה הייתה בטח ?מלאה בבוץ... לא
,יכולת לטייל בגן הציבורי ...אבל אתה יורד לתעלה דווקא
!כמובן .הבחנתי בגופה
?באמת
?איך יכולת להבחין בה, מארטינו
?עמדת על קביים
.לא, באותו היום, לא
לא ניתן לראות משם כלום .בהחלט כלום
...יש שם שיחים וסרפדים גבוהים
,אני מצטער .אני לא עוקב אחר דבריך
?מה אתה אומר
אני לא עוקב אחר .ההיגיון בטיעון שלך, זה הכל
...להיפך, להיפך .אתה כן עוקב אחריי, מארטינו
,הגן הציבורי, הסרפדים ...התעלה עם הגופה
.והחורשה
?איך זה שלא הזכרת את החורשה
ואתה, למה שלא תגלה לי ?מה אמרה לך אשתי
עלי שלכת היו דבוקים .לסוליות נעליה של הילדה
.עלי שלכת נושרים מעצים
ובגן הציבורי בז'ובור .יש עץ שלכת אחד
.אז הילדה הגיע מהחורשה
?ואתה - ?מה אני -
?באת מג'ובור או מהחורשה - !אני לא יודע -
!הגיע זמן שתחליט לדעת, מארטינו
...עלי שלכת, חורשה, ז'ובור !זו מתחילה להיות תמונה סוריאליסטית
...יש לי תמונה הרבה יותר סוריאליסטית
,עו"ד מארטינו !חוזר הביתה בחיפזון
?חזרת הביתה בריצה, למה
!כי מצאתי את הגופה
?אז למה הביתה
!כדי לטלפן
...יש שני תאי טלפון ציבורי, בגן
?אז למה לרוץ הביתה
...לא יודע, הייתי בהלם
...אשתך ?שמעה אותך נכנס הביתה
...לא יודע אם שמעה אותי או לא
.אני לא מעניין אותה
.טוב ,אתה נכנס הביתה
,הטלפון בקומת הקרקע ?אתה עולה למעלה. למה
...הלכתי לשירותים
?כדי להתקשר
!רציתי להקיא, היה לי שילשול ?אתה מרוצה עכשיו
כן, בגלל ההלם
...כן, זה נכון, כן נכון .כנראה בגלל ההלם
...אמור לי מארטינו
?כמה מעילי גשם יש לך
?מעיל כזה, כמה יש לך
.שניים
!שניים
?דומים ? זהים
,מובן שזהים
ישנם שני דגמים של מעילי גשם ,עם חגורה או בלי
.אני מעדיף אותם עם
.הם הולמים אותי יותר
?מה קרה ?אתה מרגיש טוב
הכל בסדר, באמת ידידי ...הכל בסדר
בסדר גמור .אתה יכול להמשיך
...אתה חיוור
.לא, זה בסדר גאליאן
גם אתה כבר לא כל כך רענן
,תפסיק ללכת סחור סחור
...דיברת על ה-3 בחודש ?מה רצית לדעת
?מה אתה רוצה לדעת עכשיו בדיוק
?מה עשית בחורשה
?ומה עשית בסן-קלמן
בסן-קלמן כפי שהיה לי ...העונג לספר לך, הייתי אצל זונה
!טוב ...תגיד לי מה שמה? מארטינו
...שם המלון, הכתובת
...לא הייתי איתה במלון
.זאת הייתה זונת רחוב
...אמזונה", על גלגלים"
.מעורר רחמים - ?מה -
.הטיעון שלך. עלוב מאד
,זה לא טיעון !זה אליבי
.קורע לב, האליבי שלך
אתה מחכה עד השעה 2 בלילה .כדי לספר לי שהלכת לזונה
אתה לא מפסיק לשקר ...מאז שהגעת
,אחותך החולה .שאתה בקושי רואה
בילית שעה בביסטרו .ואיש לא זוכר אותך
,טיול למגדלור .ואח"כ אין טיול למגדלור
...ועכשיו זונה אנונימית
תגיד לי, מארטינו
?מתי תגיד לי משהו אמין
?היא סיפרה לך על קאמיי, נכון
היא באה לספר לך את זה
.תגיד שהיא באה לדבר איתך על זה
.מניע לאונס ילדות
היא באה לספר לך ...על קאמיי, ו
.הכל ברור לך עכשיו
...כן, אתה באמת בר מזל
...אני .'הברווזון המכוער'
.'הסוטה המלוכלך'
הרבה יותר קל לספר דברים כאלה ...מאשר לספר סיפור אהבה
?מה קרה לך, מארטינו
?מה נכנס בך
איך הגעת ?לברווזון המכוער, סוטה מלוכלך
,הכל בגלל מעיל הגשם ?זה העניין
.כן, אתה צודק ...בוא נדבר על מעיל גשם
!זה הרבה יותר חשוב
...ברור
.מזל שיש לך שני מעילי גשם
?מה עשית עם המעיל השני - ?עם השני -
?זה שלבשת בגן הציבורי
.מסרתי אותו למשטרה
לא, מארטינו ,זה שמסרת למשטרה, היה נקי
,ללא בוץ, ללא קוצים, ללא רבב נקי לגמרי
?אז מה
.אתה ממשיך לשקר לי, מארטינו
לא הלכת להקיא כשחזרת הביתה ...הלכת להחליף בגדים
?הו טוב, למה
כי היו כתמי דם .על מעיל הגשם שלך
כמובן, רציתי לזהות אותה .אז נגעתי בה
אני חוזר : מסרת למשטרה ?מעיל נקי, מדוע
כי המעיל שלבשת בג'ובור .נמצא כאן
.אין לך שום הוכחה - .יש לי -
.הקבלה מהמכבסה שאשתך אספה בעצמה
,הרצח ביום חמישי .המכבסה למחרת
...רצח נקי ...בבגדים נקיים
...זה לא כך. זה יותר פשוט
?מה מארטינו
לא מאמין... לא מאמין
לא מאמין ...שהיא תלך כל כך רחוק
אשתך לא אוהבת אותך במיוחד, חביבי
...לא, זה בטוח
...ממש לא
...אבל עכשיו זה משעשע
.כמעט מוזר
?הרגת את הילדה ואלרה
!כן
?ואת לה-באיי
!כן
?את שתיהם - .כן, כן, את שתיהם
.שתיהם
!כן. הרגתי ואנסתי ...זה אני
?אתה מוכן לחתום על הצהרה
?מה נותר לי עוד לעשות
.אנטואן, כל הכבוד
.עקשנותך, נשאה פירות
?מה עם בלמון ...שמעתי ש
,או לא, לא .שום דבר רציני
...זה מה שחשבתי ?ומארטינו
אדמי רושם את ההצהרה שלו ...ואחר כך
?...זו - .כן כן -
?היא לא קיבלה את זה קשה מדי
.לא, היא אישה אמיצה
.קדימה, סע ישר
תסלחי לי, גברתי .תצטרכי להמתין 5 דקות
.עלינו לפרוק את המכונית
...אין בעיה, יש לי זמן
.תודה לך, גברתי
.עוד, אחורה, עוד
!עצור .חכה, חכה רגע
.שוטר... בוא הנה רגע
?מה זה - .זה, זה דם, חבר -
.היי אנטואן אתה יכול לבוא לרגע
?של מי המכונית הזאת
.אחד בשם ז'בלן
הוא נדנד כל הערב .על מכוניתו שנגנבה
?איפה ז'בלן ?נתתם לו ללכת
.לא, לא, התקשרנו אליו .הוא מחכה בתחנת המשטרה
?ומארטינו - !מה עם, מארטינו, עו"ד מארטינו -
.זו בעיה של מר גאליין !עו"ד מארטינו
...אחר כך העברתי את הגופה
או שעדיף שתכתוב, גררתי את הגופה
המפקח גאליין ודאי ..."מעדיף את המילה "גררתי
.גררתי את הגופה מהחורשה אל התעלה
,כשאתה אומר חורשה ?אתה מתכוון לז'ובור
אני זקוק לשמות, מר מארטינו
...כן, ברור
...אתה יכול לרשום
...היער הקטן של ג'ובור
?זה האמיתי
?אתה בטוח
?משהו זז לך בראש .אני מבין
...להודות בשני פשעים
.כדי להמנע מכל זה
...מכל הלכלוך הזה
,אם הוא לא היה מגיע !זה היה סופי
.זה הספיק לך, מארטינו
...תהיה נחמד ולך
...קח את
"קח את מעיל הגשם ותחזור למסדרון"
?זה מה שרצית להגיד לי - .לך מפה, מארטינו -
בכל מקרה אני רוצה ,לשאול אותך שאלה אחת
אילו זה היה דרוש
?היית מזמן את קאמיי לדוכן העדים
?איזו קאמיי
!גאליין
ה-1 לינואר, 7 בבוקר
© S.Moshe : הובא ,תורגם וסונכרן ע"י smosheus@gmail.com